1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:11,054
Ти отключи тази врата
с ключа на въображението.

4
00:00:11,089 --> 00:00:12,922
Отвъд него
е друго измерение-

5
00:00:12,957 --> 00:00:15,425
измерение на звука,

6
00:00:15,460 --> 00:00:17,310
измерение на зрението,

7
00:00:17,345 --> 00:00:19,179
измерение на ума.

8
00:00:19,214 --> 00:00:22,315
Вие се местите в земя
както на сянка, така и на вещество,

9
00:00:22,350 --> 00:00:23,566
на нещата и идеите.

10
00:00:23,601 --> 00:00:27,320
Току-що сте преминали
в зоната на здрача.

11
00:00:47,340 --> 00:00:49,843
Чичо Саймън?

12
00:00:49,878 --> 00:00:54,464
Чичо Саймън, искаш ли
вашият горещ шоколад горе?

13
00:00:56,966 --> 00:01:00,103
чичо симън,
чуваш ли ме

14
00:01:00,138 --> 00:01:03,223
Искате ли вашето горещо
шоколад горе?

15
00:01:05,108 --> 00:01:06,359
Чичо Саймън?!

16
00:01:06,394 --> 00:01:08,228
Боклукчийник!

17
00:01:08,263 --> 00:01:10,480
Аз съм точно зад теб.

18
00:01:10,515 --> 00:01:12,365
Няма нужда
да крещиш.

19
00:01:12,400 --> 00:01:17,487
Е, моят увяхнал цвят,
какво ти е на ум

20
00:01:19,989 --> 00:01:21,875
Вашият горещ шоколад
е готово.

21
00:01:21,910 --> 00:01:24,994
Ти ми каза, че си
ще подремна.

22
00:01:25,029 --> 00:01:27,497
Някой път опитайте да удължите
себе си, чичо,

23
00:01:27,532 --> 00:01:30,633
точно достатъчно
да ме уведомяваш къде си по повод.

24
00:01:30,668 --> 00:01:34,387
Е, Барбара, мисля
мога да стесня това за вас.

25
00:01:34,422 --> 00:01:37,507
Ако не съм горе в моята
спалня или в кабинета,

26
00:01:37,542 --> 00:01:39,392
след това съм долу
в моята лаборатория.

27
00:01:39,642 --> 00:01:42,762
Където и да съм, можете да донесете
горещият шоколад.

28
00:01:42,797 --> 00:01:45,398
И ако не съм...

29
00:01:45,433 --> 00:01:47,901
паднах мъртъв по пътя,

30
00:01:47,936 --> 00:01:51,020
и можеш да ми донесеш бутилка
формалдехид и роза.

31
00:01:51,055 --> 00:01:53,523
Ти си такъв
хуморист, чичо.

32
00:01:53,558 --> 00:01:56,025
Трябваше да си отидеш
в бурлеска.

33
00:01:56,060 --> 00:02:00,413
Е, предполагам, че щях да съм
по-удобно там от теб.

34
00:02:00,448 --> 00:02:02,916
Танцувала ли си някога, Барбара?

35
00:02:02,951 --> 00:02:04,784
много съм заета,
чичо симън.

36
00:02:04,819 --> 00:02:06,669
Някога сте се разхлабили

37
00:02:06,704 --> 00:02:09,789
и танцувайте бързо
Чарлстън?

38
00:02:09,824 --> 00:02:12,292
Не, малко вероятно,
най-малко вероятно.

39
00:02:12,327 --> 00:02:15,428
Знаеш ли, ти си
единствената жена, която познавам, която изглежда

40
00:02:15,463 --> 00:02:19,182
сякаш отдолу
нейните дрехи, тя носеше дрехи.

41
00:02:19,217 --> 00:02:21,551
Ти имаш цялата благодат
и женственост

42
00:02:21,586 --> 00:02:22,802
на обувка с високо копче.

43
00:02:24,687 --> 00:02:25,939
А ти, чичо Саймън...

44
00:02:25,974 --> 00:02:27,190
продължавай

45
00:02:27,225 --> 00:02:30,310
Да видим дали можете да компенсирате
за факта

46
00:02:30,345 --> 00:02:32,812
че си
безстрастен зеленчук

47
00:02:32,847 --> 00:02:34,314
чрез говорене
вашия ум.

48
00:02:34,948 --> 00:02:36,816
Ако съм безстрастен зеленчук,

49
00:02:36,851 --> 00:02:41,204
защото моя градинар
е древна реликва

50
00:02:41,239 --> 00:02:44,324
направени от суха кожа
и ледена вода.

51
00:02:44,359 --> 00:02:47,076
Не е лошо, не е лошо, не е лошо.

52
00:02:47,111 --> 00:02:49,579
Знаеш ли, ако те подтикна
достатъчно трудно,

53
00:02:49,614 --> 00:02:51,464
можете да се качите
на повода,

54
00:02:51,499 --> 00:02:53,466
или поне част от пътя.

55
00:02:54,083 --> 00:02:57,220
Е, моята ъглова ряпа,
какво друго има ново при теб?

56
00:02:57,255 --> 00:03:00,974
Казвате, че сте направили малко
горещ шоколад днес, а?

57
00:03:01,009 --> 00:03:03,843
Всяка друга душа-
вълнуващи проекти

58
00:03:03,878 --> 00:03:05,728
кандидатствахте
себе си?

59
00:03:05,763 --> 00:03:09,732
Виждам, че си се опитал да отвориш
завеси в спалнята и антрето.

60
00:03:09,767 --> 00:03:11,601
Виждам, че ти
ги затвори.

61
00:03:11,636 --> 00:03:14,103
Ти ме попита
какво направих днес,

62
00:03:14,138 --> 00:03:15,355
и аз ти казвам.

63
00:03:15,390 --> 00:03:17,240
Почистих след теб.

64
00:03:17,275 --> 00:03:20,243
Опитах се да се разчистя
някои от отломките

65
00:03:20,278 --> 00:03:22,111
винаги оставяш след себе си.

66
00:03:22,146 --> 00:03:25,248
И какво е това
измишльотина, а?

67
00:03:25,283 --> 00:03:27,750
Преса за стая,
може би?

68
00:03:27,785 --> 00:03:31,371
Кажи ми, чичо учен,
къде принадлежи това

69
00:03:31,406 --> 00:03:33,122
Върни го там, където беше.

70
00:03:33,157 --> 00:03:34,624
Казаха ти

71
00:03:34,659 --> 00:03:37,877
хиляди пъти
да не пречат нещата.

72
00:03:37,912 --> 00:03:41,130
Можех да сложа
махна го, когато изметах мазето,

73
00:03:41,165 --> 00:03:45,518
но както обикновено, вашият
вратата на лабораторията беше здраво залостена.

74
00:03:45,553 --> 00:03:47,387
Бих искал да разбера

75
00:03:47,422 --> 00:03:49,889
с какво се разнасяш
там долу.

76
00:03:49,924 --> 00:03:53,893
Да, обзалагам се, че бихте,
и някой ден ще го направиш.

77
00:03:53,928 --> 00:03:57,647
Някой ден ти ще бъдеш собственик
на тази разлагаща се плевня,

78
00:03:57,682 --> 00:04:00,149
и тогава можете да направите
както желаете.

79
00:04:00,184 --> 00:04:02,535
Дотогава пазете
вашият вретеноподобен труп

80
00:04:02,570 --> 00:04:03,786
извън моята лаборатория,

81
00:04:03,821 --> 00:04:06,906
и изпитателния ти нос
извън бизнеса ми.

82
00:04:06,941 --> 00:04:09,909
А сега иди и ме вземи
малко горещ шоколад,

83
00:04:09,944 --> 00:04:13,046
и използвайте английския
чаша от костен порцелан.

84
00:04:13,081 --> 00:04:18,051
Ако не е достатъчно горещо,
ще го хвърля на пода.

85
00:04:21,170 --> 00:04:24,307
Барбара... въпрос.

86
00:04:25,558 --> 00:04:26,809
давай

87
00:04:26,844 --> 00:04:29,062
Защо оставаш тук?

88
00:04:30,680 --> 00:04:33,816
Бях под впечатление
че бях нужен.

89
00:04:33,851 --> 00:04:34,934
Вие сте.

90
00:04:34,969 --> 00:04:38,071
Това обяснява
защо те държа тук,

91
00:04:38,106 --> 00:04:41,824
но дори не е отдалечено
предложете защо оставате.

92
00:04:41,859 --> 00:04:45,194
Бихте искали да бъда
съвсем честно, предполагам?

93
00:04:45,229 --> 00:04:48,698
Наистина. Може да сте ниски
върху красотата,

94
00:04:48,733 --> 00:04:49,949
но липса на откровеност

95
00:04:49,984 --> 00:04:51,834
никога не е било
един от вашите недостатъци.

96
00:04:52,452 --> 00:04:55,088
оставам...

97
00:04:55,123 --> 00:05:00,093
живея за момента
когато мога да те видя погребан.

98
00:05:01,461 --> 00:05:03,212
Когато се върна
от твоето погребение,

99
00:05:03,247 --> 00:05:05,715
отивам да отворя
бутилка вино.

100
00:05:07,350 --> 00:05:10,103
Искам да бъда компенсиран,
чичо симън,

101
00:05:10,138 --> 00:05:13,856
в продължение на 25 години
да ви крещят,

102
00:05:14,474 --> 00:05:18,978
обидени, наругани, унижени

103
00:05:19,013 --> 00:05:23,366
и настъпи като стара черга.

104
00:05:23,401 --> 00:05:26,486
Това достатъчно честно ли е
за теб?

105
00:05:28,156 --> 00:05:31,874
Е, пожелавам ти здраве,
моя добра и вярна варвара.

106
00:05:31,909 --> 00:05:34,377
Но без да ме питат, аз ви предлагам
това наблюдение:

107
00:05:34,412 --> 00:05:38,131
Ако имаш унция хрущял
или инч черва,

108
00:05:38,166 --> 00:05:40,633
щеше да ме убиеш
преди години.

109
00:05:40,668 --> 00:05:44,887
А що се отнася до вашите 25
години на ужасна мизерия

110
00:05:44,922 --> 00:05:48,007
и неописуемо възмущение,
ти го заслужаваш, хлапе.

111
00:05:50,393 --> 00:05:52,895
Сега иди и ме вземи
малко шоколад.

112
00:05:56,050 --> 00:05:59,152
Г-н Саймън Полк,

113
00:05:59,187 --> 00:06:03,156
който е изживял живота си
в радостен гняв.

114
00:06:03,191 --> 00:06:05,658
И младата дама
който победи прибързаното отстъпление

115
00:06:05,693 --> 00:06:07,527
е г-н Племенницата на Полк, Барбара.

116
00:06:07,562 --> 00:06:10,029
Тя е живяла живота си
сякаш през всеки следващ час,

117
00:06:10,064 --> 00:06:11,914
беше на час при зъболекар.

118
00:06:11,949 --> 00:06:15,034
Има и трети член
скоро ще се види.

119
00:06:15,069 --> 00:06:17,537
Сега той живее
в лабораторията,

120
00:06:17,572 --> 00:06:18,788
и той е вид характер

121
00:06:18,823 --> 00:06:22,542
да се намери
само в зоната на здрача.

122
00:07:02,048 --> 00:07:06,419
Е... какво имаме тук?

123
00:07:06,454 --> 00:07:08,921
Търсех...

124
00:07:08,956 --> 00:07:10,807
търся какво?

125
00:07:10,842 --> 00:07:15,178
Аз... мислех, че може би
може да ми покажеш

126
00:07:15,213 --> 00:07:17,063
това, което строяхте.

127
00:07:17,430 --> 00:07:19,932
Наистина. Бихте искали
знаеш, нали?

128
00:07:19,967 --> 00:07:21,818
Това е единственото
черта на характера

129
00:07:21,853 --> 00:07:25,571
споделяш с нормално
любопитство.

130
00:07:25,606 --> 00:07:27,440
Неизразимо любопитство.

131
00:07:27,475 --> 00:07:30,576
Е, един ден ще го направиш
знам какво строя,

132
00:07:30,611 --> 00:07:32,445
но до тогава,

133
00:07:32,480 --> 00:07:35,581
ти нощно пълзене
имитация на женски пол,

134
00:07:35,616 --> 00:07:38,084
ако те хвана да се промъкваш
около вратата ми,

135
00:07:38,119 --> 00:07:40,586
ще ти счупя главата.

136
00:07:40,621 --> 00:07:44,340
А сега върви горе
и се ангажирайте

137
00:07:44,375 --> 00:07:47,460
в разкъсване на нервите
игра на домино.

138
00:07:49,595 --> 00:07:53,966
Кажи ми, чичо Саймън...

139
00:07:54,001 --> 00:07:57,720
защо те харесват зверовете
да остане жив толкова дълго?

140
00:07:57,755 --> 00:07:58,971
Какво е това пак?

141
00:07:59,006 --> 00:08:00,223
Ти ме чу.

142
00:08:00,258 --> 00:08:03,109
Защо почтените хора умират,

143
00:08:03,144 --> 00:08:06,229
и животни като теб
продължавам да живея?

144
00:08:06,264 --> 00:08:09,115
Защото в повечето случаи,
моето в частност,

145
00:08:09,150 --> 00:08:10,983
имаме за какво да живеем.

146
00:08:11,018 --> 00:08:12,869
Имам те

147
00:08:12,904 --> 00:08:16,122
да живея за теб
коровник с криви шевове.

148
00:08:16,157 --> 00:08:19,125
Затова пазя
това грохнало старо сърце бие

149
00:08:19,160 --> 00:08:22,245
и тези бели дробове отвъд хълма
дишане.

150
00:08:22,280 --> 00:08:24,747
Знам колко си отдаден
да ме видиш как умирам.

151
00:08:24,782 --> 00:08:28,501
Който дойде тук преди 25 години

152
00:08:28,536 --> 00:08:32,889
когато си бил сакат и болен
и не можеше да се движи?

153
00:08:32,924 --> 00:08:36,642
Който дойде тук и те откърми
и те запази жив?

154
00:08:36,677 --> 00:08:37,894
Ти го направи!

155
00:08:37,929 --> 00:08:40,396
ти направи,
ти, негодна женска маймуна.

156
00:08:42,515 --> 00:08:44,400
Сега да преминем към случаите.

157
00:08:44,435 --> 00:08:45,651
защо дойде

158
00:08:45,686 --> 00:08:48,154
От любов ли беше, Барбара?

159
00:08:48,189 --> 00:08:51,023
Беше ли извън a
сърдечно състрадание

160
00:08:51,058 --> 00:08:53,526
или стълб за флаг-
твърда лоялност?

161
00:08:53,561 --> 00:08:55,278
аз ще ти кажа
защо дойде

162
00:08:55,912 --> 00:08:59,665
Ти остана месец след месец,
година след година,

163
00:08:59,700 --> 00:09:01,534
защото всяка молитва
който излезе от устата ти

164
00:09:01,569 --> 00:09:04,036
беше молба, че ще умра
преди следващата сутрин.

165
00:09:05,288 --> 00:09:06,289
Така че не говорете с уста

166
00:09:06,324 --> 00:09:08,174
твоите сладости към мен,

167
00:09:08,209 --> 00:09:11,294
ти тънкоуста,
клечка за зъби conniver.

168
00:09:11,329 --> 00:09:14,430
Всичко, което направи за мен,
ти направи за алчност.

169
00:09:15,047 --> 00:09:16,299
Алчност!

170
00:09:16,334 --> 00:09:19,435
Алчността е толкова голяма, толкова гъста, толкова тежка

171
00:09:19,470 --> 00:09:23,189
че се заличи
дори омразата в теб.

172
00:09:23,224 --> 00:09:26,058
Но нека да кажа
ти си нещо, ти, болна от парите.

173
00:09:26,093 --> 00:09:28,561
Ще ти се изплати
своевременно,

174
00:09:28,596 --> 00:09:32,565
но преди това ще си платиш
през всяка кост в тялото ви.

175
00:09:32,600 --> 00:09:35,568
Ще си платиш, грозник
харпи, ти, ти...

176
00:09:54,337 --> 00:09:58,090
Барбара... помогни ми.

177
00:09:59,976 --> 00:10:04,981
Барбара... защо
няма ли да ми помогнеш

178
00:10:05,016 --> 00:10:08,100
Защо не
помогни ми, барбара?

179
00:10:09,986 --> 00:10:12,488
какво е това

180
00:10:12,523 --> 00:10:16,242
Какво е това, чичо?
Не те чух съвсем.

181
00:10:16,277 --> 00:10:18,744
Говорете малко по-силно,
бихте ли

182
00:10:18,779 --> 00:10:21,864
Кажи ми какво е
че искахте.

183
00:10:21,899 --> 00:10:26,869
Мисля, че моята
гърбът е счупен.

184
00:10:28,120 --> 00:10:32,508
Казваш, че искаш
малко горещ шоколад?

185
00:10:32,543 --> 00:10:36,262
Искаш ли го
в английската чаша от костен порцелан?

186
00:10:36,297 --> 00:10:38,764
Какво е вашето удоволствие,
чичо?

187
00:10:38,799 --> 00:10:40,633
Казваш, че ме искаш

188
00:10:40,668 --> 00:10:43,769
за затваряне на завесите
и затвори прозорците?

189
00:10:43,804 --> 00:10:46,889
Барбара...
барбара...

190
00:10:46,924 --> 00:10:48,140
Барбара?

191
00:10:48,774 --> 00:10:50,643
Искаш ли Барбара?

192
00:10:50,678 --> 00:10:53,779
Тя е тук, любов,
стоящ точно над вас.

193
00:10:53,814 --> 00:10:55,648
Не я ли виждаш?

194
00:10:55,683 --> 00:10:57,533
Не я ли чуваш,

195
00:10:57,568 --> 00:11:01,287
ти древен албатрос
с мръсна уста?

196
00:11:03,789 --> 00:11:05,658
Чичо Саймън?

197
00:11:06,292 --> 00:11:08,794
Чичо Саймън?

198
00:11:08,829 --> 00:11:14,417
Моля те... не умирай
съвсем този момент.

199
00:11:15,668 --> 00:11:20,056
Ако можеш да издържиш,
опитайте, опитайте само за секунда.

200
00:11:20,091 --> 00:11:23,809
искам да ти кажа
нещо.

201
00:11:23,844 --> 00:11:26,929
Искам да направя
съобщение.

202
00:11:26,964 --> 00:11:30,066
От тази секунда,

203
00:11:30,101 --> 00:11:33,819
от тази секунда,

204
00:11:33,854 --> 00:11:37,573
спрях да страдам
заради теб.

205
00:11:37,608 --> 00:11:41,944
Вече не сея,
чичо симън.

206
00:11:41,979 --> 00:11:47,583
Към момента,
отивам да жъна!

207
00:12:42,254 --> 00:12:44,757
Хей, свят, върнах се!

208
00:12:45,391 --> 00:12:47,259
Наистина се върнах!

209
00:12:59,572 --> 00:13:00,823
Ако ми дадеш
смисълът от това,

210
00:13:00,858 --> 00:13:02,691
мога да се разпореждам
на някои неща.

211
00:13:02,726 --> 00:13:04,193
Това е смисълът.

212
00:13:04,228 --> 00:13:06,695
Волята
много изрично изисква

213
00:13:06,730 --> 00:13:08,581
че не изхвърляте нищо.

214
00:13:08,831 --> 00:13:10,699
Пазиш всичко
непокътнати.

215
00:13:10,734 --> 00:13:11,951
разбирам

216
00:13:11,986 --> 00:13:13,836
къщата,
обзавеждането му...

217
00:13:13,871 --> 00:13:16,338
всичко отива при теб
завинаги.

218
00:13:16,373 --> 00:13:19,842
Уговорката е, разбира се,
че оставаш тук.

219
00:13:19,877 --> 00:13:23,846
Къде да отида?
Това е моят дом.

220
00:13:23,881 --> 00:13:25,347
Разбира се, разбира се.

221
00:13:25,382 --> 00:13:29,101
Но документът
е съвсем ясно намерението си.

222
00:13:29,136 --> 00:13:31,604
Всичко ще остане
на твое име

223
00:13:31,639 --> 00:13:34,106
стига да си
в помещенията.

224
00:13:34,141 --> 00:13:36,609
Прилага се същото
към различните ценни книжа

225
00:13:36,644 --> 00:13:38,978
и парите,
което е доста значително.

226
00:13:39,013 --> 00:13:41,480
Настроено е
на доверие.

227
00:13:41,515 --> 00:13:43,482
Ти трябва да рисуваш
натрупаната лихва

228
00:13:43,517 --> 00:13:45,985
докато останеш
в къщата.

229
00:13:46,235 --> 00:13:51,240
Къде може някой да намери мъж
със сърце голямо като неговото?

230
00:13:51,275 --> 00:13:53,242
А сега това...
това е кодицил

231
00:13:53,277 --> 00:13:55,744
чичо ти беше доставил
до офиса ми.

232
00:13:55,779 --> 00:13:59,498
Инструкциите му бяха
да го включи в завещанието.

233
00:13:59,533 --> 00:14:02,885
„Добавете този код...
допълнителна уговорка..."

234
00:14:03,502 --> 00:14:04,753
ъъ... хмм.

235
00:14:04,788 --> 00:14:06,639
Смисълът на това

236
00:14:06,674 --> 00:14:08,891
е това да се класирам
за другите наследства,

237
00:14:08,926 --> 00:14:11,393
има един допълнителен
уговорка:

238
00:14:11,428 --> 00:14:15,147
Ти трябва да се грижиш за всички
от експериментите на чичо ти.

239
00:14:15,182 --> 00:14:17,266
"Грижа за"... това е странно...

240
00:14:17,301 --> 00:14:19,768
не разбирам,
г-н Швимер.

241
00:14:19,803 --> 00:14:22,905
Точно какви експерименти
той имаше предвид?

242
00:14:22,940 --> 00:14:24,773
нямам представа

243
00:14:24,808 --> 00:14:26,659
Но, ъъ, той гласи следното:

244
00:14:26,694 --> 00:14:29,161
„Моята любима племенница, Барбара,

245
00:14:29,196 --> 00:14:30,663
„ще носи отговорност
за благополучието

246
00:14:30,698 --> 00:14:32,531
„от последния ми експеримент.

247
00:14:32,566 --> 00:14:36,919
„Тя ще се погрижи за това
и се грижи за неговите желания и нужди.

248
00:14:36,954 --> 00:14:40,172
„Член на адвокатската кантора
на Швимер, Швимер, крал,

249
00:14:40,207 --> 00:14:42,041
"батрик, пиперин,
и Швимер

250
00:14:42,076 --> 00:14:46,428
„ще посещавам всяка седмица, за да видя
тази разпоредба се спазва.

251
00:14:46,463 --> 00:14:49,798
„В случай че любимата ми
племенницата Барбара не успява да се съобрази

252
00:14:49,833 --> 00:14:53,552
„с разпоредбите на този закон,
с това давам и завещавам

253
00:14:53,587 --> 00:14:56,055
"цялото имущество,
както истински, така и лични,

254
00:14:56,090 --> 00:14:57,940
в държавния университет“.

255
00:14:57,975 --> 00:14:59,942
Сега смисълът от това,
мис полк...

256
00:14:59,977 --> 00:15:03,062
просто какъв е смисълът от това?

257
00:15:03,097 --> 00:15:06,949
Разбирам, че зависи
върху естеството на експеримента.

258
00:15:06,984 --> 00:15:08,817
Той го нарича „то“.

259
00:15:08,852 --> 00:15:11,320
Нямате представа какво е "това"?

260
00:15:11,355 --> 00:15:12,705
Изобщо нямам идея,

261
00:15:12,740 --> 00:15:16,458
освен че каквото и да е,
трябва да е в лабораторията.

262
00:15:37,730 --> 00:15:41,483
Е, тук няма нищо
от всякакви последствия.

263
00:15:52,244 --> 00:15:55,364
как си

264
00:15:55,399 --> 00:15:59,118
Аз съм механичен човек

265
00:15:59,153 --> 00:16:03,122
построена от вашия покойник
чичо симън полк.

266
00:16:03,157 --> 00:16:07,876
Ти отваряш вратата
се активира

267
00:16:07,911 --> 00:16:10,629
всички мои работни релета.

268
00:16:10,664 --> 00:16:13,515
Бъди търпелив с мен,

269
00:16:13,550 --> 00:16:16,018
защото според
да планирам...

270
00:16:16,053 --> 00:16:17,886
по план...

271
00:16:17,921 --> 00:16:20,389
според
да планирам...

272
00:16:20,424 --> 00:16:22,141
според...

273
00:16:22,176 --> 00:16:24,026
ще минат няколко дни

274
00:16:24,061 --> 00:16:30,282
преди да мога да функционирам
при максимален капацитет.

275
00:16:30,532 --> 00:16:34,286
Поздравявам те.

276
00:16:34,403 --> 00:16:36,905
Здравей, Барбара.

277
00:16:46,799 --> 00:16:49,301
Бар-бара!

278
00:16:55,924 --> 00:16:59,061
Бар-бара!

279
00:17:27,339 --> 00:17:29,208
излизам,
Франкенщайн.

280
00:17:29,243 --> 00:17:32,961
ако имаш нужда от нещо
като кутия с лубрикант,

281
00:17:32,996 --> 00:17:34,847
вземете го сами.

282
00:17:34,882 --> 00:17:37,349
Не трябва да си тръгваш.

283
00:17:37,384 --> 00:17:41,103
Г-н Швимер
идва тази вечер.

284
00:17:41,138 --> 00:17:43,605
Измина седмица.

285
00:17:43,640 --> 00:17:46,108
не е ли г-н Швимер идва ли?

286
00:17:46,143 --> 00:17:51,113
Да, г-н. Швимер
идва.

287
00:17:51,148 --> 00:17:52,731
Той ще бъде тук в 8:00.

288
00:17:52,766 --> 00:17:54,366
добре

289
00:17:54,401 --> 00:17:56,735
добре?

290
00:17:56,770 --> 00:17:59,121
Добре за какво?

291
00:17:59,156 --> 00:18:02,875
Той ще види, че съм
функционира правилно.

292
00:18:02,910 --> 00:18:08,497
Виждате ли, аз съм
като бебе.

293
00:18:08,532 --> 00:18:10,999
Съзрявам постепенно.

294
00:18:11,034 --> 00:18:16,004
Скоро ще имам
всичките ми способности.

295
00:18:16,039 --> 00:18:20,392
Ще мога да изпълнявам
всички мои функции.

296
00:18:20,427 --> 00:18:23,512
Ще бъда едно цяло същество.

297
00:18:23,547 --> 00:18:25,147
Колко хубаво.

298
00:18:25,182 --> 00:18:27,649
Колко перфектно.
Колко вълнуващо.

299
00:18:27,684 --> 00:18:30,152
Ще бъдеш цяло същество.

300
00:18:30,187 --> 00:18:32,020
Тогава какво ще стане?

301
00:18:32,055 --> 00:18:34,907
Ще приема човешки качества,

302
00:18:34,942 --> 00:18:38,026
тези, които чичо ти Саймън

303
00:18:38,061 --> 00:18:40,529
намери за добре да ми даде.

304
00:18:40,564 --> 00:18:43,415
Чичо ми Саймън, а?

305
00:18:43,450 --> 00:18:45,918
Имаше един принц на човека.

306
00:18:46,168 --> 00:18:50,539
А... брилянтен човек.

307
00:18:50,574 --> 00:18:53,041
Това е интересно.

308
00:18:53,076 --> 00:18:56,428
Това е много интересно.

309
00:18:56,463 --> 00:19:00,182
Сега преминава.

310
00:19:02,050 --> 00:19:03,936
какво е

311
00:19:03,971 --> 00:19:05,804
А... копнеж.

312
00:19:05,839 --> 00:19:10,058
Ново желание.

313
00:19:10,093 --> 00:19:11,944
горещ шоколад.

314
00:19:11,979 --> 00:19:17,199
Бих искал чаша
от горещ шоколад.

315
00:19:42,841 --> 00:19:44,726
Мис Полк.

316
00:19:44,761 --> 00:19:49,097
Е, гледаш
прекрасно, мис Полк.

317
00:19:49,132 --> 00:19:50,349
И как е...

318
00:19:50,384 --> 00:19:53,485
как е младият господар полк, хм?

319
00:20:41,783 --> 00:20:43,652
Ти взе тези ключове
извън бюрото.

320
00:20:43,687 --> 00:20:44,903
Върни ми ги.

321
00:20:44,938 --> 00:20:48,657
О, не, трябва да запазя
вратата на лабораторията е заключена.

322
00:20:49,291 --> 00:20:51,159
Не трябва да слизаш.

323
00:20:51,194 --> 00:20:56,164
Това е моята стая.
Принадлежи ми.

324
00:20:56,199 --> 00:20:58,667
Барбара...

325
00:20:58,702 --> 00:21:04,306
няма ли да ме доведеш
малко горещ шоколад?

326
00:21:07,426 --> 00:21:10,562
След като ме доведеш
моят горещ шоколад,

327
00:21:10,597 --> 00:21:14,182
бихте ли моля
затворете всички прозорци

328
00:21:14,217 --> 00:21:16,068
и дръпнете завесите?

329
00:21:16,103 --> 00:21:18,570
не ми харесва
светлината.

330
00:21:18,605 --> 00:21:22,941
не ми харесва
черновата.

331
00:21:22,976 --> 00:21:26,945
(говорейки в
какво има, барбара?

332
00:21:26,980 --> 00:21:30,699
кажи ми моля те
какво има

333
00:21:30,734 --> 00:21:33,201
какво става

334
00:21:33,236 --> 00:21:35,087
какво има,

335
00:21:35,122 --> 00:21:39,458
ти, фъстъченоглавец
пример за небрежност на природата?

336
00:21:51,853 --> 00:21:55,607
Барбара... Барбара...

337
00:21:55,642 --> 00:21:58,110
помогнете ми...

338
00:21:58,145 --> 00:22:00,612
помогнете...ми...

339
00:22:08,370 --> 00:22:11,490
ах как си тази вечер
мис Полк?

340
00:22:11,525 --> 00:22:14,626
Той, ъъъ... е доста тих
тези дни.

341
00:22:14,661 --> 00:22:16,495
Изглежда не казва много.

342
00:22:16,530 --> 00:22:18,497
Той изявява желанията си.

343
00:22:18,532 --> 00:22:21,383
Жалко за неговия... крака му,

344
00:22:22,000 --> 00:22:24,503
но той успява да заобиколи,
той не е ли

345
00:22:24,538 --> 00:22:29,141
Наистина, той го прави.
Наистина, той го прави.

346
00:22:29,758 --> 00:22:33,512
Е, ще се видим следващата седмица.
Погрижете се за себе си.

347
00:22:33,547 --> 00:22:35,397
Няма нужда да ме показваш.

348
00:22:40,268 --> 00:22:42,154
Барбара.

349
00:22:47,025 --> 00:22:48,910
Барбара?

350
00:22:57,035 --> 00:23:00,172
Барбара, скъпа моя,
ако можеш да надделееш

351
00:23:00,207 --> 00:23:04,543
върху този дрипав труп на Ан
твое да се напряга,

352
00:23:04,578 --> 00:23:07,045
бих искал чаша
от горещ шоколад.

353
00:23:07,080 --> 00:23:10,298
Бих искал
в английската чаша от костен порцелан,

354
00:23:10,333 --> 00:23:13,435
и ако не е горещо,
ще го хвърля на пода.

355
00:23:13,470 --> 00:23:15,303
Добре, ще направя малко.

356
00:23:15,338 --> 00:23:19,691
Говори, буца мъхеста.
не те чух

357
00:23:19,726 --> 00:23:22,811
Ще направя горещ шоколад.

358
00:23:22,846 --> 00:23:26,565
Мръдни, ти, превъзходен лотосоядец.

359
00:23:27,199 --> 00:23:29,067
Уверете се, че е горещо.

360
00:23:29,102 --> 00:23:30,318
чуваш ли ме

361
00:23:30,952 --> 00:23:34,072
Уверете се, че е горещо.

362
00:23:34,107 --> 00:23:37,826
Какво е необходимо за направата
движиш ли се, говежди раче?

363
00:23:37,861 --> 00:23:40,462
аз ще го оправя
за теб сега.

364
00:23:40,497 --> 00:23:46,084
Ще го поправиш за
аз сега... какво?

365
00:23:46,119 --> 00:23:50,222
сега ще ти го оправя...

366
00:23:50,257 --> 00:23:52,090
чичо.

367
00:23:58,980 --> 00:24:04,102
Метален човек
който ще носи името Саймън,

368
00:24:04,736 --> 00:24:07,856
чийто живот, както и тялото му
е подпечатан за него.

369
00:24:07,891 --> 00:24:09,107
И жената, която се грижи
на него-

370
00:24:09,142 --> 00:24:11,610
лейди Барбара,
който е открит със закъснение

371
00:24:11,645 --> 00:24:14,112
че всички лоши неща
не свършвай,

372
00:24:14,147 --> 00:24:18,500
и че след като леглото е оправено,
необходимо е да спиш в него.

373
00:24:18,535 --> 00:24:20,368
Тази вечер е неудобно
малко упражнение

374
00:24:20,403 --> 00:24:25,373
в алчността и автоматите
от зоната на здрача.

375
00:24:29,711 --> 00:24:32,013
И сега, г-н. Серлинг.

376
00:24:32,048 --> 00:24:32,647
Следващата зона на здрача,

377
00:24:32,682 --> 00:24:35,150
виден изпълнител
на сцената и екрана,

378
00:24:35,185 --> 00:24:37,018
г-н Ричард Бейсхарт,
в странна екскурзия

379
00:24:37,053 --> 00:24:40,155
че наричаме
"сонда седем, над и извън."

380
00:24:40,190 --> 00:24:43,275
Понякога ще измислим
дива и вълнена развръзка,

381
00:24:43,310 --> 00:24:45,160
но този конкретен опус
има непредсказуем край

382
00:24:45,195 --> 00:24:47,662
че се съмняваме дали дори
най-опитните фенове

383
00:24:47,697 --> 00:24:50,782
ще може да вземе преди
това се случва на вашия екран.

384
00:24:50,817 --> 00:24:53,919
Следващата зона на здрача,
"сонда седем, над и извън."

385
00:24:54,919 --> 00:25:04,919
Изтеглено от www.AllSubs.org

386
00:25:04,969 --> 00:25:09,519
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0